Uma pessoa está passando por um grande dilema depois de notar um erro de tradução em uma “tatuagem memorial” feita por uma colega de trabalho.
Preocupada com o significado da tatuagem, ela está tentando se decidir sobre contar, ou não, para a colega sobre o que realmente está escrito na frase tatuada em seu corpo.
Para conseguir se decidir, ela publicou de forma anônima a história no Reddit, onde pediu pela ajuda dos demais usuários da plataforma para tomar uma decisão.
Segundo relato, uma de suas colegas de trabalho decidiu homenagear seu avô, que faleceu no dia 12 de maio. Como o homem era russo, ela decidiu escrever em russo a data da morte do avô, como forma de se lembrar dele.
“O avô da minha colega de trabalho faleceu no dia 12 de maio. Como ele era russo, ela decidiu homenageá-lo tatuando a frase ‘doze de maio’. Para isso, ela também decidiu que escreveria a frase em russo”.
Erro de tradução
Explicando um pouco melhor a situação, a pessoa conta que nem a colega e nem o tatuador procurado por ela sabiam exatamente como falar, ou escrever “12 de maio” em russo. Por isso, ambos optaram por traduzir a frase utilizando o Google Tradutor.
“Doze de maio em russo se escreve ‘двенадцатое мая’, mas como nem a minha colega e nem o tatuado falam russo ela pediu ao artista que traduzisse a frase no Google Tradutor e acabou com “может двенадцатый” tatuado”.
“Acontece que isso significa na verdade algo como ‘O décimo segundo homem pode’, o que parece ter uma conotação bem inadequada e indesejada”.
Sem saber como lidar com a situação, a pessoa agora está se questionando sobre avisar, ou não, a colega de trabalho sobre o equívoco em sua tatuagem: “Eu não tive coragem de falar para ela. Como posso falar isso sem causar um grande desconforto? Sei que ela precisa saber, mas não sei como dizer”.
Leia também: Jovem faz tatuagem para homenagear a avó e deixa a mãe enciumada
Para os usuários da plataforma, a pessoa deve avisar a colega o quanto antes: “Chame ela para conversar de forma privada e explique a situação. Infelizmente não tem muita coisa que você possa fazer”.
“Eu acho que ela precisa saber. Seria melhor alguém ter dito a ela antes de ela fazer a tatuagem, mas se estivesse no lugar dela, eu gostaria de saber para poder arrumar”, afirmou outra.
