Um homem pode estar prestes a ter uma surpresa desagradável sobre a tatuagem feita por ele como uma forma de homenagear sua amada. Após tatuar as iniciais do nome da mulher em chinês, ele na verdade acabou ficando com três palavras “sem sentido” estampadas em seu corpo.
ANÚNCIO
Conforme uma publicação realizada pelo The Mirror, o homem revelou que decidiu tatuar as iniciais de sua companheira escritas em chinês, no entanto, o resultado tem um significado completamente diferente do esperado, como explica uma jovem que realmente entende do idioma.
O vídeo de revelação da tatuagem foi compartilhado pelo homem em seu TikTok. No registro ele é visto retirando o capuz e revelando a escrita tatuada entre duas grandes asas de anjo em suas costas.
A jovem, chamada Shannon, decidiu compartilhar sua reação a tatuagem e rapidamente revelou que o significado é completamente diferente do que o homem esperava ao tatuar as costas.
Em resposta ao vídeo compartilhado por ele, a jovem revela que as palavras simplesmente “não fazem o menor sentido”.
Erro de tradução?
Apesar de não ter revelado o nome de sua companheira no vídeo original, Shannon acredita que a tatuagem é realmente uma grave falha de tradução pois as palavras significam: “Teste”, “Especial” e “Freira budista” em chinês.
Conforme a explicação da jovem, o problema todo foi a falta de compreensão sobre o idioma escolhido para a tatuagem. Segundo ela, isso ocorre uma vez que o chinês não é uma língua fonética, ou seja, a pronúncia não está relacionada com a forma como a palavra é escrita.
ANÚNCIO
Apesar de sua explicação, muitas pessoas afirmaram que o homem pode ter usado o Google Tradutor para traduzir o nome Courtney para o idioma desejado, ao que ela prontamente respondeu: “Não existe uma tradução para Courtney em chinês... a ‘tradução’ fonética acaba sendo composta por três palavras aleatórias que não fazem nenhum sentido”.
Leia também: Ele acabou tatuando a marca de sua bebida favorita na cabeça!
Rapidamente, os seguidores da jovem decidiram criticar o descuido do homem: “Nunca entendi o motivo de uma pessoa tatuar um idioma que ela mesma não entende”.
“Vi um homem que achava que tinha tatuado a palavra ‘sabedoria’, mas acabou com uma tatuagem dizendo ‘sopa de macarrão’”, comentou outra.
